XVIII (Karlos Linazaroso)

XVIII

Egun batez ijitoak etorri ziren gure bailara ezkutura

bere karromato zarpail eta zakur tropelaz.

Irria ekarri ziguten, eta urrezco bitxiak, eta gosea,

eta turuta handi bat, eta amets goxoak egiteko esperantza.

Eta arbola ezezagunak ere ekarri zizkiguten, eta tximuak,

eta lorito hitzontzi bat, eta komikoen neke sendaezina.

Larru-bixitan zetozen asko, oinutsik eta eskuak bete oihartzun,

eta guk geure jakirik ederrenak prestatu genizkien isilik.

Eta esan ziguten beste mundu batzuk ere bazeudela hemendik urrun,

eta beste udazken batzuk, eta han ere maitatzen zela hemen bezala.

Eta trikuek ere, adibidez, beren abrigoa kentzen zutela amodioa egiteko,

eta han ere hitz ederrak esaten zitzaizkiela neskatxa politei.

Gauak plazako bonbila gorriak piztu zituen orduan, eta ijitoek

tramankulu guztiak bildu zituzten, eta andreak, eta umeak.

Eta ipurtargiek hain dotore seinalatzen zuten bideari ekin zioten

berriro, eta zakurrek tristuraz begiratu ziguten pasatzean.

               (Del libro Udazkeneko caravana erratua, 1991)

 

XVIII (Castellano)

Un día llegaron los gitanos a nuestra aldea escondida

con sus viejos carromatos y su infinidad de perros.

Nos trajeron la risa, y joyas de oro, y el hambre,

y una gran corneta, y la esperanza de hacer dulces sueños.

Y también nos trajeron árboles extraños, y monitos,

y un loro parlanchín, y el cansancio incurable de los cómicos.

Muchos venían desnudos, descalzos, y con las manos llenas de ecos,

y nosotros les preparamos en silencio nuestra mejor comida.

Y dijeron que existían otros mundos lejos de aquí,

y otros otoños, y que allí se amaba como se ama aquí.

Y que los erizos, por ejemplo, también se quitaban el abrigo para hacer el amor,

y que allí también se decían cosas bonitas a las muchachas preciosas.

La plaza encendió entonces sus bombillas rojas, y los gitanos

recogieron todos sus bártulos, y su mujeres, y sus hijos.

Y tornaron por el camino que tan elegantemente les mostraban las luciérnagas,

y los perros nos miraron con tristeza al marchar.

                         (Del libro Udazkeneko caravana erratua)