Poetika (Karlos Linazaroso)

POETIKA

Nik badakit poesiak

mundua aldatuko ez duena;

ez diguna musutruk bigarren

eskuko amodiorik eskainiko;

apenas sorraraziko duena gure

bihotzetan keinurik antigualena.

Nik badakit poesiak ez dizkiguna

eskuak udazken orbelez baizik beteko.

Nola ez hil ordea gauaren esnaldi

beltzean bere ninien presentziarik

gabe; nola bizi hainbeste urte,

hainbeste elurte granate.

 

                         (Del libro: Apunte eta ahanzturak, 1993)

POÉTICA (Castellano)

Yo sé que la poesía

no cambiará el mundo;

que no ofrecerá fácilmente

un amor de segunda mano;

que apenas si creará en nuestros corazones

el signo más antiguo.

Yo sé que la poesía sólo

llenará nuestras manos de hojas otoñales.

Pero ¿cómo podríamos no morir

sin la presencia de sus pupilas en el insomnio

de la negra noche? ¿cómo vivir tantos años,

tantas nevadas granates?

 

                          (Del libro: Apunte eta ahanzturak, 1993)