NUNCA PODERÉI ESQUECELO (Celso Emilio Ferreiro)

 NUNCA PODERÉI ESQUECELO

 

Polo aire chegóu a triste nova

e isto pasóu: Eu era un puro sono

pero veu un abrente a espertarme

reducíndome a número sumando

con dous tacós de aceiro nos zapatos

que tripaban o pranto dos humildes.

Entón adeprendín o que era sangue,

o que era crueldá e zooloxía.

Adeprendín metafísica nos montes

e física do medo polas chairas.

Levaba ferros fríos diante os ollos

baixo unha torva brétema de vermes.

Isto pasóu e casi non me lembro,

-mais nunca podréi esquecelo-.

Soio sei, iso sí, que os tamboriles

chamaron, plan,plan, rataplán,

e xa nunca voltéi a sere sono.

 

 

 NUNCA PODRÉ  OLVIDARLO (Castellano)

 

Por el aire llegó la triste noticia

y esto pasó: Yo era un puro sueño

pero vino un alba a despertarme

reduciéndome a número sumando

con dos tacones de acero en los zapatos

que pisoteaban el llanto de los humildes.

Entonces aprendí lo que era sangre,

lo que era crueldad y zoología.

Aprendí metafísica en los montes

y física del miedo por las llanuras.

Llevaba hierros fríos ante los ojos

bajo una torva niebla de gusanos.

Esto pasó y casi no me acuerdo

-pero nunca podré olvidarlo-.

Sólo sé, eso sí, que los tamboriles

llamaron, plan, plan, rataplán,

y ya nunca volví a ser sueño.