Las fotos del XIII Recital "Palabras en el paisaje"

Fotografías de la Asociación LA TORRE, para que las descargáis gratuitamente. Si tenéis alguna del evento que queráis compartir solo tenéis que mandárnosla. 




Fotos de Pilar Almarcha y Eukeni Uriarte. 

NUNCA PODERÉI ESQUECELO (Celso Emilio Ferreiro)

 NUNCA PODERÉI ESQUECELO

 

Polo aire chegóu a triste nova

e isto pasóu: Eu era un puro sono

pero veu un abrente a espertarme

reducíndome a número sumando

con dous tacós de aceiro nos zapatos

que tripaban o pranto dos humildes.

Entón adeprendín o que era sangue,

o que era crueldá e zooloxía.

Adeprendín metafísica nos montes

e física do medo polas chairas.

Levaba ferros fríos diante os ollos

baixo unha torva brétema de vermes.

Isto pasóu e casi non me lembro,

-mais nunca podréi esquecelo-.

Soio sei, iso sí, que os tamboriles

chamaron, plan,plan, rataplán,

e xa nunca voltéi a sere sono.

 

 

 NUNCA PODRÉ  OLVIDARLO (Castellano)

 

Por el aire llegó la triste noticia

y esto pasó: Yo era un puro sueño

pero vino un alba a despertarme

reduciéndome a número sumando

con dos tacones de acero en los zapatos

que pisoteaban el llanto de los humildes.

Entonces aprendí lo que era sangre,

lo que era crueldad y zoología.

Aprendí metafísica en los montes

y física del miedo por las llanuras.

Llevaba hierros fríos ante los ojos

bajo una torva niebla de gusanos.

Esto pasó y casi no me acuerdo

-pero nunca podré olvidarlo-.

Sólo sé, eso sí, que los tamboriles

llamaron, plan, plan, rataplán,

y ya nunca volví a ser sueño.

Nai (Celso Emilio Ferreiro)

 

 NAI

 Eu non choro por ti, pois sei que mouras

xunto á fonte do tempo, alá no fondo

de tódolos camiños das estrelas.

Choro por min, cun pranto inconsolábel,

que me quedéi sin ti, meu limpo espello,

coma un arbre na noite, sio e núo,

fendido polo cerne, coas raíces

sin os doces segredos das violedas.

Choro por min, por estas maus de cinza

que outrora foron pombas,

cando o meu corazón era un paxaro

e ti pasabas sempre atafegada

nun rumor de formiga labourando.

Tecían as albercas seus abrentes

i eu era un vagalume, unha estreliña

ateigada de luz polas vereas.

Dios estaba con nós.

Agora estóu soliño,

orfo de beixos tépedos sin mácula.

Choro por min que xa non teño colo

para pousarme nil coma nun niño,

miña nai imposíbel, viva e morta

no cristal dos meus ollos.

 

 

 MADRE

 

No lloro por ti, pues sé que vives

junto a la fuente del tiempo, allá en el fondo

de todos los caminos de las estrellas.

Lloro por mí, con un llanto inconsolable,

pues me quedé sin ti, limpio espejo mío,

como un árbol en la noche, solitario y desnudo,

hendido en su interior, con las raíces

ya sin los dulces secretos de las violetas.

Lloro por mí, por estas manos de ceniza

que antaño fueron palomas,

cuando mi corazón era un pájaro

y tú pasabas siempre diligente

con un rumor de hormiga laboriosa.

Tejían las alondras sus albas

y yo era un gusano de luz, una estrellita

plena de luz por los senderos.

Dios estaba con nosotros.

Ahora estoy solo,

huérfano de besos tibios, sin mácula.

Lloro por mí, que ya no tengo regazo

para posarme en él como en un nido,

madre mía imposible, viva y muerta

en el cristal de mis ojos. 

Poetika (Karlos Linazaroso)

POETIKA

Nik badakit poesiak

mundua aldatuko ez duena;

ez diguna musutruk bigarren

eskuko amodiorik eskainiko;

apenas sorraraziko duena gure

bihotzetan keinurik antigualena.

Nik badakit poesiak ez dizkiguna

eskuak udazken orbelez baizik beteko.

Nola ez hil ordea gauaren esnaldi

beltzean bere ninien presentziarik

gabe; nola bizi hainbeste urte,

hainbeste elurte granate.

 

                         (Del libro: Apunte eta ahanzturak, 1993)

POÉTICA (Castellano)

Yo sé que la poesía

no cambiará el mundo;

que no ofrecerá fácilmente

un amor de segunda mano;

que apenas si creará en nuestros corazones

el signo más antiguo.

Yo sé que la poesía sólo

llenará nuestras manos de hojas otoñales.

Pero ¿cómo podríamos no morir

sin la presencia de sus pupilas en el insomnio

de la negra noche? ¿cómo vivir tantos años,

tantas nevadas granates?

 

                          (Del libro: Apunte eta ahanzturak, 1993)

XVIII (Karlos Linazaroso)

XVIII

Egun batez ijitoak etorri ziren gure bailara ezkutura

bere karromato zarpail eta zakur tropelaz.

Irria ekarri ziguten, eta urrezco bitxiak, eta gosea,

eta turuta handi bat, eta amets goxoak egiteko esperantza.

Eta arbola ezezagunak ere ekarri zizkiguten, eta tximuak,

eta lorito hitzontzi bat, eta komikoen neke sendaezina.

Larru-bixitan zetozen asko, oinutsik eta eskuak bete oihartzun,

eta guk geure jakirik ederrenak prestatu genizkien isilik.

Eta esan ziguten beste mundu batzuk ere bazeudela hemendik urrun,

eta beste udazken batzuk, eta han ere maitatzen zela hemen bezala.

Eta trikuek ere, adibidez, beren abrigoa kentzen zutela amodioa egiteko,

eta han ere hitz ederrak esaten zitzaizkiela neskatxa politei.

Gauak plazako bonbila gorriak piztu zituen orduan, eta ijitoek

tramankulu guztiak bildu zituzten, eta andreak, eta umeak.

Eta ipurtargiek hain dotore seinalatzen zuten bideari ekin zioten

berriro, eta zakurrek tristuraz begiratu ziguten pasatzean.

               (Del libro Udazkeneko caravana erratua, 1991)

 

XVIII (Castellano)

Un día llegaron los gitanos a nuestra aldea escondida

con sus viejos carromatos y su infinidad de perros.

Nos trajeron la risa, y joyas de oro, y el hambre,

y una gran corneta, y la esperanza de hacer dulces sueños.

Y también nos trajeron árboles extraños, y monitos,

y un loro parlanchín, y el cansancio incurable de los cómicos.

Muchos venían desnudos, descalzos, y con las manos llenas de ecos,

y nosotros les preparamos en silencio nuestra mejor comida.

Y dijeron que existían otros mundos lejos de aquí,

y otros otoños, y que allí se amaba como se ama aquí.

Y que los erizos, por ejemplo, también se quitaban el abrigo para hacer el amor,

y que allí también se decían cosas bonitas a las muchachas preciosas.

La plaza encendió entonces sus bombillas rojas, y los gitanos

recogieron todos sus bártulos, y su mujeres, y sus hijos.

Y tornaron por el camino que tan elegantemente les mostraban las luciérnagas,

y los perros nos miraron con tristeza al marchar.

                         (Del libro Udazkeneko caravana erratua)

Joan Salvat-Papasseit (Biografia)

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

         Biografía:

Nace en Barcelona el 16 de Mayo de 1894 en el seno de una familia proletaria. Su padre muere en un accidente de trabajo en 1901 y es recogido en una institución de socorro hasta los trece años, edad en la que comienza a trabajar como aprendiz de droguería. Salvat, de naturaleza inquieta y soñadora, manifiesta un gran interés por la literatura y comienza a frecuentar el ambiente de las tertulias literarias y políticas. A los 18 años se afilia a la Juventud Socialista de Catalunya y entra en contacto con jóvenes radicales. En esa etapa todavía escribía en castellano y publica unos cuantos artículos en “Los Miserables”, publicación de corte radical. Pasa algunos años de intensa penuria económica teniendo que trabajar en diversos oficios, entre ellos de vigilante en los muelles, situación que refleja en uno de sus poemas más divulgados "Nocturn per acordió". En 1918 se casa con su novia Carme Eleuterio y del matrimonio nacen sus dos hijas, a las que dedica “Els nens de la meva escala: dites d'infants” (1926). Ese mismo año publica "Humo de fábrica" bajo el seudónimo de Gorkiano -en homenaje al escritor ruso Máximo Gorki-, donde recogerá parte de sus artículos revolucionarios escritos en castellano. Otros, formarán el libro "Glosas de un socialista" publicado el año siguiente. A partir de entonces da un giro radical, cambia su lengua literaria y comienza la publicación de textos suyos en la revista “Un enemic del Poble. Fulla de subversiò espiritual” que proponen desde una posición de militancia, vanguardista y rebelde, un cambio en la literatura catalana totalmente abierta a las corrientes avanzadas que surgen por entonces en el resto de Europa, y representan un ataque a los escritores representantes del novecentismo oficial. Colabora en la revista Mar vella la cual publica su primer libro de poesía: "Poemes en ondes Herzianes", obra con la que se inicia la poesía de vanguardia en Catalunya.

  

En 1919 le es diagnosticada una tuberculosis, que le cortará de raíz toda la energía y vitalidad que tenía. Muere el 7 de agosto de 1924, a poco de cumplir 30 años. Su último libro, "Óssa Menor" es publicado póstumamente en 1925.

Hoy en día, Joan Salvat-Papasseit sigue plenamente vigente y es un clásico de la literatura catalana y universal. Ha sido traducido a varios idiomas y sus poemas han sido musicados por otros cantantes, además de Joan Manuel Serrat: Lluís Llach, Ovidi Montllor y Xavier Ribalta.

Su obra poética la integran seis títulos:

o          Poemas en ondas hertzianas (1919), que expresa el descubrimiento futurista y la búsqueda de una poética personal

o          El irradiador del puerto y las gaviotas (1921), continuador de la anterior pero donde se profundizan los hallazgos del futurismo

o          Las conspiraciones (1922), libro que contiene ocho poemas de inspiración nacionalista escritos durante su estancia en el sanatorio de La Fuenfría (Cercedilla)

o          La gesta de las estrellas: muestra de poemas (1922), donde inició un proceso de mitificación de la realidad cotidiana a través de la elegía y la añoranza

o          El poema de la rosa en los labios (1923), poema unitario de tema amoroso

o          Osa Menor: fin de los poemas de vanguardia (1925), aparecido póstumamente y donde el poeta abandona el hecho cotidiano para adentrarse en la angustia y la proximidad de la muerte.

Karlos Linazasoro (biografía)

KARLOS LINAZASORO

BIOGRAFÍA:

Nace en Tolosa en 1962. Su carrera literaria es la de un todo terreno de la literatura. Escritor polifacético, es más conocido, y ha obtenido mayores premios, en el ámbito de la narración.

 En su obra, el poeta reflexiona sobre el acto poético en relación con la memoria y el comienzo de la presencia amorosa. Algunas de las características de la poesía que trabaja Karlos Linazasoro son: voz en primera persona que se dirige a la amada, cierto juego entre la intimidad y el deseo, el concepto del amor como vencedor de la muerte, cierto barroquismo en el léxico, ritmo cuidado y  suaves aliteraciones. Podría definirse como una unión entre surrealismo y modernismo.

 En la actualidad, continúa escribiendo y es responsable de la biblioteca municipal de Tolosa.

BIBLIOGRAFÍA:

Narrativa:

-          Eldarnioak ( Pesadillas ),1991

-          Zer gerta ere ( Pase lo que pase ),1994

-          Ez balego beste mundurik ( Si no existiera otro mundo),2000

-          Ipuin errotikoak ( Cuentos radicales ),2001

Cuentos infantiles:

      -Bota gorriak ( Las botas rojas ),2000

      -Guau, guau, guau, 1997

Poesía:

      -Udazkeneko karabana erratua ( La caravana perdida del otoño ),1991

      -Apunte eta ahanzturak ( Apuntes y olvidos ),1993

      -Euriaren eskuak ( Las manos de la lluvia ),1995

      -Eguzkia ateri ( El sol claro ),2001

       Inoiz izan ez garenotan ( En los lugares que nunca habitamos ),2002

Celso Emilio Ferreiro (Biografía)

CELSO EMILIO FERREIRO

Biografía:

  Celso Emilio Ferreiro Míguez, nace en Celanova, Orense, el 6 de enero de 1912. En 1936, sin terminar la carrera de derecho, publica algunos versos. Participa en la Guerra Civil y en un permiso en Celanova, es arrestado y durante este tiempo escribe el poema: “Longa noite de pedra”.
Celso Emlio Ferreiro, perteneció siempre al territorio ideológico de lo que se denomina: “La izquierda galleguista”.
La primera etapa del poeta es existencialista representada en el poemario: “O sono sulagado”, y la segunda, con la que consiguió mucho mayor prestigio, se incluye dentro de la llamada, “poesía social”, tal vez su libro mejor y más significativo de esta etapa es: “Longa noite de pedra”, de estilo directo, actitud reivindicativa frente a los problemas que se plantean en su Galicia natal, por la que siente un entrañable amor.
Cuatro años después de ésta publicación, Celso se exilia bajo la dictadura franquista, a Venezuela, de donde regresa en 1973, cuando ya dentro y fuera de Galicia su poesía, se recita, se canta y se reedita una y otra vez.
En Madrid, allá por 1974,  será director de la cátedra de Cultura Gallega, por la que pasaron los más significativos de la intelectualidad gallega.
Fallece en Vigo en 1979.

Bibliografía:

Poesía:

• Cartafol de poesía («Carpeta de poesía», 1935)
• O sono sulagado («El sueño sumergido», 1954)
• Longa noite de pedra («Larga noche de piedra», 1962). Esta es la obra más significativa y le dio nombre a toda una época de la historia contemporánea de Galicia.
• Viaxe ao país dos ananos («Viaje al país de los enanos», 1968
• Cantigas de escarnio e maldicir,1968
• Terra de ningures (1969)
• Cemiterio privado («Cementerio privado», 1972)
• Antipoemas (1973
• Onde o mundo se chama Celanova («Donde el mundo se llama Celanova», 1975)

• Homenaxes («Homenajes», 1979, póstumo)

• Celso Emilio Ferreiro para nenos, 1988, ed. Antonio García Teijeiro

Narrativa:

• A fronteira infinida (1972)

• A taberna do galo (1978).

  

Vicente Aleixandre (Biografía)

VICENTE ALEIXANDRE

Biografía:

Vicente Aleixandre nació en Sevilla en 1898. Su infancia transcurrió en

Málaga y desde 1909 vivió en Madrid, donde estudió Derecho. En 1925,

una grave enfermedad, tuberculosis renal, le obliga a alejarse de cualquier actividad profesional, y ésto, le lleva a una vida de reposo que favorecerá su dedicación por entero a la poesía.

En 1933 obtiene el Premio Nacional de Literatura. Es elegido miembro de la Real Academia Española en1949.con su obra “Poemas de la consumación”. Logró el Premio Nacional de la Crítica y en 1977 obtiene el Nobel de Literatura. Muere en Madrid en 1984.

En la poesía de Aleixandre se pueden diferenciar dos etapas según José

Luís Cano. En la primera etapa, el protagonista es el Cosmos, La Creación  y la Naturaleza; mientras que en la segunda etapa deja que sea el hombre el que se adelante para amar, sufrir, soñar y morir.

La poesía para Aleixandre más que belleza, es comunicación. Su lenguaje poético se caracteriza por su riqueza verbal a través de grandiosas metáforas y el verso libre.

Es considerado una de las mayores figuras de la Generación del 27.

Todas las poesías de 2011

(Poesías que serán leidas en el Recital)

(Poesías escritas por niños)

1. OTROS TIEMPOS (Cristina Almarcha Jareño)
2. UNA ROSA EN EL JARDÍN (Eleuterio Fuentes Sánchez)
3. RECUERDOS DEL ALMA (Gregorio Granados) 
4. ESPERANZA DE FUTURO (Pepi Castro Martínez)
5. MUJERES QUE SOIS BANDERA (Ramón Pulido)
6. ¡CRISIS EN EL REINO DE ESPAÑA! ¿EUROPA? (José Pardo)
7. CONCATENACIÓN INSTRUMENTAL MEDIEVAL (Borja Quintana Fernández)
8. EN UNA MAÑANA (Annia Mancheño García)
9. PARA TI (Julio González-Tablas Lázaro)
10. MI FAMILIA (Begoña Diaz Mora)
11. TOLEDO (Alvaro Jiménez Casado)
12. A CUENCA, MI TIERRA (Pilar Martínez García)
13. LA DROGA (Juliana Fernandez)
14. ETERNIDAD (Teresa Camára)
15. LLAMADA A LOS POETAS (Carmen Camára)
16. QUE AMARGA ES LA TARDE (José Ramos Domingo)
17. LOS PERROS NUNCA LEEN FABULAS DE PERROS (Alberto Girao)
18. AQUELLOS RECUERDOS (Eufemia García)
19. EL TIEMPO CONTIGO (Rafael Sánchez Maroto)
20. ACUARELA (María Victoria López Paños)
21. AMOR IMPOSIBLE (Pepe Mandanga)
22. MILAGRO EN LA CATEDRAL (Luis Nieto del Valle)
    
23. MADRE (Pedro Quiros Rubio)
24. CUANDO EL OTOÑO SE VA (Rufino Rodado Pérez)
25. DEDICADO A MIS PADRES (Benito Marauri Muñoz)
26. PENSAMIENTO (Benito Marauri Muñoz)
27. ALZHEIMER (Antonio Polo González)
28. MIL MARIPOSAS DE COLORES (Annia Mancheño García)
29. ¡COMO SE CAMBIA LA VIDA! (Juan Maqueda y Ángel Cámara)
30. PALOMA (Carmen Jiménez)
31. AGRADEZCO A LA VIDA EL PRÉSTAMO DE SUS REMOS (Maribel Martín)
32. A UN PAISAJE Y UNA MUJER (Carmen Iriarte Medina)
33. TU VENENO (José Ignacio Cadenas)
34. EL DÍA Y LA NOCHE (Laura Romera Gómez) 
35. EL FUEGO Y EL HIELO (Alicia Romero Gómez) 
36. FLOR DE ESPERANZA (Juan Maqueda Quirós)
37. LA CRISIS Y EL CONSUMO (José Luis Cardiel)
38. A MORANTE DE LA PUEBLA (Blas Calderón)
39. TE BUSCAN MIS MANOS (Ricardo Roizo Barbero)
40. DICIEMBRE (Irene Sánchez Elvira)
41. LA DUDA (Silvia Company de Castro)
42. ALIMENTO PARA LA ACACIA (Carlos González Algovia) 
43. ESCRIBO PARA ... (Rafael Cáceres Gómez)
    

COLEGIO ELOY SAAVEDRA 

MIS SUEÑOS (Ivan Carlos Nieto Montilla) 
EL PAJARITO (Simona Elena)

CRISTÓBAL EL HADO (Alvaro Martínez)


COLEGIO ANDRES SEGOVIA 
  
ELLOS (Elena Algaba) 
LA CHIQUILLA (Ainoha Piñero Bitriaga) 
LA LEYENDA DEL DRAGÓN (Adeline D. Pasca) 
LA NOCHE (Alba Catón Romero) 
MI ESTRELLA (Alba Catón Romero) 
LAS HERIDAS DEL AMOR (Ariadna Oropesa Fernández) 
LOS NÚMEROS (Alba Catón Romero) 
MI JARDÍN (Natalia) 
EL UNIVERSO (Natalia) 
MI FAMILIA (Elena Algaba) 
MIS AMIGOS (Iris) 
POESÍAS DE ADRIAN VILLAFRANCA