EL MIEDO (Celso Emilio Ferreiro)

EL MIEDO

Cuando el cuervo de la noche se posaba
en las últimas luces de la atardecida,
mis ojos de niño
se llenaban de relámpagos y de lágrimas.

El viento que rezongaba en los senderos
era un hombre grandón envuelto en niebla
con un saco al hombro para llevar niños.

Los árboles semejaban
fantasmas de caballos desbocados
galopando por los campos.

Un miedo que me llegaba
de las raíces del mundo
temblaba en mi sangre.

Pasaba el jornalero silbando
con dos luceros prendidos en la azada,
y yo tenía miedo.

Pasaba el cazador
con sus perros jadeantes,
que olían a tojos y carquesias,
y yo tenía miedo.

Pasaban de parranda los fuertes mozos
que habían vuelto de la guerra tan contentos,
y yo tenía miedo.

Al pasar a mi lado y mirarme a los ojos,
indignados y pasmos, me decían:
“No tengas miedo”,
pero yo tenía miedo.

Solamente cuando llegaba a mis oídos
la dulce voz de miel de mi vieja,
yo no tenía miedo.
Ahora no comprendo
como aquel ser diminuto,
aquella anciana-niña tan débil,
( en sus ojos azules
había luces de amaneceres nuevos)
podía ahuyentar aquel miedo tan grande.

LONGA NOITE DE PEDRA (Celso Emilio Ferreiro)

LONGA NOITE DE PEDRA


                                                                              No meio do caminho tinha uma pedra
                                                                              tinha uma pedra no meio do caminho
                                                                              tinha uma pedra
                                                                              no meio do caminho tinha una pedra.
                                                                          
                                                       CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE


O teito é de pedra.
De pedra son os muros
i as tebras.
De pedra o chan
i as reixas.
As portas,
as cadeas,
o aire,
as menestras,
as olladas,
son de pedra.
Os corazós dos homes
que ao lonxe espreitan,
feitos están
tamén
de pedra.
I eu, morrendo
nesta longa noite
de pedra.











LARGA NOCHE DE PIEDRA


                                                                                     En medio del camino tenía una piedra
                                                                                     tenía una piedra en medio del camino
                                                                                     tenía una piedra
                                                                                     en medio del camino tenía una piedra.

                                                                             CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE


El techo es de piedra.
De piedra son los muros
y las tinieblas.
De piedra el suelo
y las rejas.
Las puertas,
las cadenas,
el aire,
las ventanas,
las miradas,
son de piedra.
Los corazones de los hombres
que a lo lejos esperan,
hechos están
también
de piedra.
Y yo, muriendo
en esta larga noche
de piedra.